1
00:00:05,333 --> 00:00:07,333
Nada.

2
00:00:09,483 --> 00:00:13,223
Desde que yo y el Sr. Sheffield
comenzó a calentar las cosas,

3
00:00:13,250 --> 00:00:16,660
no hemos tenido
un minuto a solas juntos.

4
00:00:16,100 --> 00:00:19,830
Abre la boca.
Sólo di: "Vete".

5
00:00:19,116 --> 00:00:21,346
Déjanos en paz.
Queremos privacidad".

6
00:00:21,383 --> 00:00:25,333
Irse. Déjanos en paz.
Queremos privacidad.

7
00:00:25,660 --> 00:00:26,160
Ahí tienes.

8
00:00:28,250 --> 00:00:30,450
-Ah, señorita Fine.
-Ah, hola.

9
00:00:30,483 --> 00:00:32,833
Sylvia, ¿te importaría?

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,466
me gustaria un tiempo a solas
con tu hija.

11
00:00:36,316 --> 00:00:39,376
Hay algunos besos de Hershey
debajo de los cojines del sofá.

12
00:00:45,433 --> 00:00:47,153
Oh, señorita bien,

13
00:00:47,183 --> 00:00:50,133
Qué bueno finalmente tener algo
tiempo a solas juntos.

14
00:00:50,166 --> 00:00:51,446
-Sí.
-Te he extrañado.

15
00:00:51,483 --> 00:00:52,433
Yo también, tú.

16
00:00:52,466 --> 00:00:54,826
[Sylvia] ¿Qué sofá?

17
00:00:54,116 --> 00:00:55,246
¡La oficina!

18
00:00:57,183 --> 00:00:58,373
¿Estabas diciendo?

19
00:01:01,000 --> 00:01:05,170
Yo... sé que he estado
arrastrando mis pies
un poco con respecto a,

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
nuestra relación,

21
00:01:07,330 --> 00:01:08,450
pero voy a cambiar eso.

22
00:01:08,483 --> 00:01:11,253
creo que es hora
tú y yo teníamos una cita.

23
00:01:11,283 --> 00:01:14,483
[jadeo] Oh, Dios mío.
¿Me estás invitando a salir?

24
00:01:15,160 --> 00:01:17,450
Sí, sí, sí.
¿Estaba pensando el viernes por la noche?

25
00:01:17,483 --> 00:01:22,503
Ah, no puedo.
Debo cocinar para el sábado.

26
00:01:22,830 --> 00:01:24,480
-¿Ah, de verdad?
-Sí, claro.
¿A dónde vamos?

27
00:01:26,116 --> 00:01:28,176
Bueno, como sabes,
Me he estado muriendo por conseguir

28
00:01:28,216 --> 00:01:30,226
Elton John protagonizará
en mi nuevo musical.

29
00:01:30,266 --> 00:01:32,166
-Sí.
-Da la casualidad de que me ha invitado.

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,270
al estreno
de su nueva película,
<i>Rabietas y Tiaras.</i>

31
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
Oh, Sr. Sheffield,

32
00:01:37,433 --> 00:01:40,203
no lo sabes
que feliz me hace esto.

33
00:01:40,233 --> 00:01:42,433
No sólo tienes
me invitó a salir,

34
00:01:42,466 --> 00:01:45,376
pero realmente confías en mí
no preocuparse

35
00:01:45,416 --> 00:01:47,166
que te voy a avergonzar

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,270
frente a una celebridad.

37
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Por supuesto.

38
00:02:03,100 --> 00:02:04,380
<i>♪ Ella estaba trabajando</i>
<i>en una tienda de novias ♪</i>

39
00:02:04,416 --> 00:02:06,656
<i>♪ En Flushing, Queens ♪</i>

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,230
<i>♪ Hasta su novio</i>
<i>la echó ♪</i>

41
00:02:07,266 --> 00:02:08,446
<i>♪ En uno de esos</i>
<i>escenas aplastantes ♪</i>

42
00:02:08,483 --> 00:02:10,403
<i>♪ ¿Qué debía hacer ella?</i>
<i>¿A dónde iba a ir? ♪</i>

43
00:02:10,433 --> 00:02:13,473
<i>♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪</i>

44
00:02:14,160 --> 00:02:15,300
<i>♪ Así que cruzamos el puente</i>
<i>de Enrojecimiento ♪</i>

45
00:02:15,333 --> 00:02:17,123
<i>♪ A la puerta de Sheffield ♪</i>

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,200
<i>♪ Ella estaba allí para vender maquillaje</i>
<i>pero el padre vio más ♪</i>

47
00:02:19,233 --> 00:02:21,223
<i>♪ Tenía estilo, tenía talento</i>
<i>ella estaba allí ♪</i>

48
00:02:21,250 --> 00:02:22,320
<i>♪ Así es como ella se convirtió ♪</i>

49
00:02:22,350 --> 00:02:25,500
<i>♪ La niñera ♪</i>

50
00:02:25,830 --> 00:02:27,450
<i>♪ ¿Quién lo habría adivinado?</i>
<i>esa la chica que describimos ♪</i>

51
00:02:27,483 --> 00:02:30,153
<i>♪ Fue exactamente</i>
<i>¿Qué recetó el médico? ♪</i>

52
00:02:30,183 --> 00:02:31,353
<i>♪ Ahora, el padre</i>
<i>la encuentra seductora ♪</i>

53
00:02:31,383 --> 00:02:33,123
<i>♪ Cuidado C.C., ♪</i>

54
00:02:33,150 --> 00:02:34,220
<i>♪ Y los niños</i>
<i>en realidad están sonriendo ♪</i>

55
00:02:34,250 --> 00:02:35,330
<i>♪ Qué alegría de vivir ♪</i>

56
00:02:35,366 --> 00:02:37,326
<i>♪ Ella es la dama de rojo ♪</i>

57
00:02:37,660 --> 00:02:41,100
<i>♪ Cuando todos los demás</i>
<i>está bronceado ♪</i>

58
00:02:41,133 --> 00:02:43,123
<i>♪ La chica llamativa</i>
<i>de Enrojecimiento ♪</i>

59
00:02:43,150 --> 00:02:44,430
<i>♪ La niñera llamada Fran ♪</i>

60
00:02:47,383 --> 00:02:50,333
simplemente no entiendo
por qué maxwell

61
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
Le pediría una cita a Nanny Fine.

62
00:02:53,100 --> 00:02:56,250
debería irme
a la cena de Elton John,
ella no.

63
00:02:57,283 --> 00:03:00,333
yo soy el indicado
con sofisticación.

64
00:03:02,150 --> 00:03:04,170
Yo soy el que tiene astucia.

65
00:03:05,350 --> 00:03:08,280
¿Por qué la elegiría a ella antes que a mí?

66
00:03:08,316 --> 00:03:10,316
¡No le gustas!

67
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
¿Por qué?

68
00:03:26,830 --> 00:03:28,320
Oh, señorita Babcock,
Me encantaría ayudarte,

69
00:03:28,350 --> 00:03:29,480
pero desde el infarto,

70
00:03:30,160 --> 00:03:31,300
el uno
eres en parte responsable de,

71
00:03:31,333 --> 00:03:33,403
Me quedo sin aliento con facilidad.

72
00:03:33,433 --> 00:03:36,103
no puedo hablar
y trabajar al mismo tiempo.

73
00:03:42,450 --> 00:03:45,170
Bueno, ¿qué estoy haciendo mal?

74
00:03:45,200 --> 00:03:48,830
Bueno, por un lado,
lo conoces desde hace 25 años

75
00:03:48,116 --> 00:03:49,296
o la mitad de tu vida,

76
00:03:49,333 --> 00:03:51,283
y no lo sabes
los nombres de sus hijos.

77
00:03:53,300 --> 00:03:55,350
Bueno. Bien, bien.

78
00:03:55,383 --> 00:03:57,483
Aprenda los nombres de los niños.
Ese es un comienzo.

79
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
Sabes, esto es lindo.
Nos estamos ayudando unos a otros.

80
00:04:04,433 --> 00:04:07,183
Bueno,
para eso están los amigos.

81
00:04:07,216 --> 00:04:10,446
Ya sabes,
hay un hongo muy extraño
en la ducha de Brighton.

82
00:04:10,483 --> 00:04:13,003
-¿Te importaría?
-Claro, amigo.

83
00:04:16,150 --> 00:04:17,250
Ah, Niles.

84
00:04:17,283 --> 00:04:19,433
¿Crees que
El malestar de la señorita Babcock

85
00:04:19,466 --> 00:04:22,116
que le pregunté a la niñera bien
¿Tienes una cita?

86
00:04:22,150 --> 00:04:23,220
Ah, no, señor.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,160
Odiaría que ella pensara
No me gustaba ella.

88
00:04:25,500 --> 00:04:27,330
donde sea
¿Se le ocurriría esa idea?

89
00:04:29,400 --> 00:04:30,370
no lo sé,

90
00:04:30,400 --> 00:04:32,480
tal vez de algún mayordomo gordo y gordo

91
00:04:33,160 --> 00:04:34,270
gritándole en la cara!

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,280
¡Ya basta!

93
00:04:43,316 --> 00:04:45,326
Yo conozco esos
Son malditos Tic Tacs.

94
00:04:47,333 --> 00:04:49,473
Enfermo de muerte
de todo el asunto.

95
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Quiero que ustedes dos paren
comportarse como niños.

96
00:04:52,316 --> 00:04:54,116
Buen Dios, la señorita Fine y yo

97
00:04:54,150 --> 00:04:56,120
son los únicos dos alrededor
Aquí comportándonos como adultos.

98
00:05:00,333 --> 00:05:05,303
-¡Es nuestra primera cita!
-¡Oh, Fran, esto es tan emocionante!

99
00:05:05,333 --> 00:05:09,103
Está bien, está bien. Tenemos que calmarnos.
Quiero decir, ya no tengo 16 años.

100
00:05:09,133 --> 00:05:11,283
-¿Pero no es un bebé?
-¡Sí!

101
00:05:11,316 --> 00:05:14,316
-Mira que genial
¡Nuestros nombres encajan!
-¡Lo sé!

102
00:05:14,350 --> 00:05:16,220
Oh, Dios.

103
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
Ay, muchacho.
Eso me matará mañana.

104
00:05:21,330 --> 00:05:24,830
Oh, Val, ¿puedes creerlo?
esto esta pasando?

105
00:05:24,116 --> 00:05:26,466
Primero, se siente en una semana.
que estoy reteniendo.

106
00:05:27,000 --> 00:05:30,160
-¿Eso es suerte o qué?
-¡Esperar!

107
00:05:30,500 --> 00:05:32,660
-Entonces te deja remodelar.
-Sí.

108
00:05:32,100 --> 00:05:34,400
-Entonces te invita a salir.
-Ah, por fin.

109
00:05:34,433 --> 00:05:37,353
Mis pies estan firmes
plantado en el suelo.

110
00:05:37,383 --> 00:05:39,403
Ahora tengo que asegurarme
para acelerar las cosas

111
00:05:39,433 --> 00:05:41,273
antes de que mi tuchus esté ahí también.

112
00:05:43,160 --> 00:05:46,380
Oye, ya sabes,
hago isometricos
para mantener mi trasero firme.

113
00:05:46,416 --> 00:05:48,326
Ya sabes,
Los estoy haciendo ahora mismo.

114
00:05:48,366 --> 00:05:50,096
Sal de mi cama, Val.

115
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
te lo digo, lo sabes
¿Qué está pasando realmente?
¿Para impresionar al Sr. Sheffield?

116
00:05:56,500 --> 00:05:58,270
Cuando le digo en la cena

117
00:05:58,300 --> 00:06:01,160
que tengo
Ya conocí a Elton John.

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,400
Sal de aquí. ¿Cómo?

119
00:06:02,433 --> 00:06:06,283
Bueno, recuerda
esas vacaciones en Sheffield
en el sur de francia

120
00:06:06,316 --> 00:06:08,296
¿del que no pude salir?

121
00:06:08,333 --> 00:06:10,273
Te refieres al indicado
donde le dijiste al Sr. Sheffield

122
00:06:10,300 --> 00:06:14,330
Si algo le pasa a Grace,
eres el unico
con su tipo de sangre?

123
00:06:14,660 --> 00:06:15,500
Ajá.

124
00:06:16,416 --> 00:06:20,496
Bueno, de todos modos, Elton se quedaría.
en ese mismo hotel.

125
00:06:20,830 --> 00:06:22,350
lo vi jugando tenis
y le grité,

126
00:06:22,383 --> 00:06:24,353
"¡Yoo-hoo!"

127
00:06:24,383 --> 00:06:27,103
siempre lo sabes
lo perfecto para decir.

128
00:06:29,216 --> 00:06:30,366
Bueno, ya sabes, Val,

129
00:06:30,400 --> 00:06:33,100
cuando viajas en círculos
como yo...

130
00:06:33,133 --> 00:06:34,423
simplemente te vuelves simplista.

131
00:06:36,433 --> 00:06:38,353
¡Niños, niños, niños! ¡Entra aquí!

132
00:06:38,383 --> 00:06:40,423
No vas a creer
lo mas increible
ha sucedido.

133
00:06:40,450 --> 00:06:42,280
Tu padre nos lleva

134
00:06:42,316 --> 00:06:45,826
a una proyección de
La nueva película de Elton John

135
00:06:45,116 --> 00:06:48,246
y luego hay un gran privado
cena posterior.

136
00:06:48,283 --> 00:06:50,833
-¿Hablas en serio?
-Ajá.

137
00:06:50,116 --> 00:06:52,246
voy a lo de elton john
cena?

138
00:06:52,283 --> 00:06:54,203
No.

139
00:06:54,233 --> 00:06:56,383
¿No es genial?

140
00:06:56,416 --> 00:07:00,226
Solo somos tu padre y yo.
¡Es nuestra primera cita!

141
00:07:00,266 --> 00:07:03,376
no vas a ir
y no vas a ir.

142
00:07:03,416 --> 00:07:07,656
todos los que van
a Elton John's
cena privada,

143
00:07:07,100 --> 00:07:08,330
dar un paso adelante.

144
00:07:17,160 --> 00:07:20,660
Bueno, Niles, ¿están todos listos?

145
00:07:20,100 --> 00:07:23,130
Maxwell, Margarita,
¿Brighton, Gracie?

146
00:07:24,483 --> 00:07:28,153
Muy bien. Y...

147
00:07:29,183 --> 00:07:30,273
¿Y qué?

148
00:07:30,300 --> 00:07:33,000
Oh, por el amor de Dios,
él es tu favorito.

149
00:07:33,330 --> 00:07:34,200
El pequeño Sidney.

150
00:07:37,350 --> 00:07:39,130
¿Hay cuatro?

151
00:07:42,466 --> 00:07:47,656
Ah, claro. Lo conozco.

152
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
Sí. Sí, he visto esa cara.

153
00:07:49,830 --> 00:07:50,220
Por supuesto que sí.

154
00:07:51,160 --> 00:07:52,350
[risas]

155
00:07:52,383 --> 00:07:55,353
Niles, ¿has terminado con
mi foto de nosotros
¿Con Macaulay Culkin?

156
00:07:58,183 --> 00:08:01,433
-[sonando el timbre de la puerta]
-[tarareando una melodía]

157
00:08:13,250 --> 00:08:15,270
Silvia. Te ves...

158
00:08:15,300 --> 00:08:16,470
asombroso.

159
00:08:19,316 --> 00:08:20,376
Gracias.

160
00:08:20,416 --> 00:08:23,246
es de
la colección de Jo Anne Worley.

161
00:08:26,333 --> 00:08:30,833
Mamá, ¿cómo pudiste usar pantalones?
a una aventura formal?

162
00:08:32,283 --> 00:08:34,123
¿Esto no es un vestido?

163
00:08:40,450 --> 00:08:43,330
Ah, y aquí estoy pensando.

164
00:08:43,660 --> 00:08:46,470
me veo tan sexy
con esta abertura alta.

165
00:08:55,660 --> 00:08:57,160
Hola.

166
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Oh, esto va a ser
una gran noche

167
00:09:00,330 --> 00:09:03,350
y estoy muy feliz de que ustedes obtengan
para compartirlo conmigo.

168
00:09:03,383 --> 00:09:06,133
Pero si veo vuestras caras
después de la proyección,
estás muerto.

169
00:09:06,166 --> 00:09:08,326
Porque fue entonces cuando
la fecha comienza.

170
00:09:10,166 --> 00:09:13,266
Cariño, ¿te acuerdas?
la noche de tu fiesta de graduación
cuando llegaste a casa

171
00:09:13,300 --> 00:09:15,170
con tu vestido todo despeinado

172
00:09:15,200 --> 00:09:17,430
y tu sostén
saliendo de tu bolso?

173
00:09:17,466 --> 00:09:19,416
Sí.

174
00:09:19,450 --> 00:09:23,180
esperemos
¡La historia se repite!

175
00:09:25,000 --> 00:09:27,830
Dios mío, te ves preciosa.

176
00:09:28,250 --> 00:09:29,280
Gracias.

177
00:09:32,330 --> 00:09:35,220
Pero es la noche de Fran.
Felicítala.

178
00:09:37,450 --> 00:09:40,660
Bueno, supongo
deberíamos ponernos en marcha.

179
00:09:40,100 --> 00:09:41,350
Sí, sí. Deberíamos.

180
00:09:41,383 --> 00:09:45,303
Vamos, Margaret, Brighton.
¡Gracia, Sidney!

181
00:09:49,483 --> 00:09:52,133
Chicos, sigan adelante.
Saldré en un minuto.

182
00:09:52,166 --> 00:09:54,246
Sólo quiero revisar mi cara.
Estaré bien.

183
00:09:56,450 --> 00:09:58,380
Ahora sé que
no hemos hablado desde

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,466
John-John pasó por
con la boda

185
00:10:02,466 --> 00:10:06,326
pero realmente amo a este chico,

186
00:10:06,660 --> 00:10:09,430
así que por favor ayúdame a hacer
todo va bien esta noche.

187
00:10:09,466 --> 00:10:13,476
supongo que una señal
que me escuchaste
¿Sería demasiado pedir?

188
00:10:14,160 --> 00:10:15,300
Vamos, señorita Fine.

189
00:10:15,333 --> 00:10:18,183
Oh, tengo miedo
la limusina está un poco llena

190
00:10:18,216 --> 00:10:20,096
entonces vas a
tener que sentarme en mi regazo.

191
00:10:24,466 --> 00:10:26,826
Eso bastará.

192
00:10:36,233 --> 00:10:40,123
-Quiero unas palomitas de maíz.
-Yo te llevaré, Gracie.

193
00:10:42,350 --> 00:10:43,430
Yo iré.

194
00:10:43,466 --> 00:10:46,496
No, no, no,
Señorita bien, señorita bien. Yo iré.

195
00:10:46,830 --> 00:10:48,470
Recuerda,
No eres mi niñera esta noche.

196
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
Esta noche eres mi cita.

197
00:10:52,233 --> 00:10:56,323
Y tú eres mi acompañante.
Tú atiendes mis necesidades.

198
00:10:59,233 --> 00:11:00,433
Tú lo haces por mí.

199
00:11:04,183 --> 00:11:06,183
-¿Quieres algo?
-La de Rolo.

200
00:11:10,283 --> 00:11:14,483
A él le importa un comino
si sé los nombres de los niños.

201
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
Todo lo que le importa
es niñera bien.

202
00:11:16,433 --> 00:11:18,373
Todavía tienes una oportunidad.

203
00:11:18,400 --> 00:11:21,830
¿Por qué más te preguntaría?
¿Para cuidar de Sidney?

204
00:11:27,660 --> 00:11:29,370
-¿Cuándo hizo eso?
-Ya sabes, en la limusina.

205
00:11:29,400 --> 00:11:31,130
Cuando paramos para echar gasolina.

206
00:11:31,366 --> 00:11:33,826
El de Yetta.

207
00:11:39,830 --> 00:11:40,270
Bueno, ¿dónde está?

208
00:11:40,300 --> 00:11:42,120
Oh querido.
Pensé que estaba contigo.

209
00:11:42,466 --> 00:11:45,156
Sídney. Sídney.

210
00:11:51,100 --> 00:11:53,160
Oye,
Ese es el hotel en el que nos hospedamos.

211
00:11:53,500 --> 00:11:56,130
Sí. Mira,
ahí está Elton jugando al tenis.

212
00:11:56,166 --> 00:12:00,326
Ahí fue donde hablé con él.
Ahí fue donde dije "Yoo-hoo".

213
00:12:00,660 --> 00:12:01,130
[hombre]<i>Quieres decirme</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

214
00:12:01,166 --> 00:12:02,326
<i>Acabo de perder los estribos.</i>

215
00:12:02,366 --> 00:12:04,496
<i>Esta maldita mujer</i>
<i>al final de la cancha</i>

216
00:12:04,830 --> 00:12:05,270
<i>saludándome, "Yoo-hoo".</i>

217
00:12:08,350 --> 00:12:11,180
<i>...y, um,</i>
<i>simplemente me cabreó.</i>

218
00:12:19,483 --> 00:12:22,203
Oh, si Elton se entera
ese era yo

219
00:12:22,233 --> 00:12:24,433
él nunca lo será
en el programa de tu padre.

220
00:12:24,466 --> 00:12:27,496
Tu padre va a ser
un hazmerreír.

221
00:12:27,830 --> 00:12:28,400
el va a ser
totalmente humillado.

222
00:12:28,433 --> 00:12:30,423
Esto es lo peor
alguna vez le he hecho.

223
00:12:31,366 --> 00:12:33,176
¿Por qué no te vas a casa?

224
00:12:33,216 --> 00:12:35,196
no quiero arruinar
nuestra primera cita.

225
00:12:41,333 --> 00:12:42,403
Esto nunca hubiera sucedido

226
00:12:42,433 --> 00:12:44,383
si supieras tu lugar
con celebridades.

227
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
¡Mamá!

228
00:12:47,160 --> 00:12:49,370
tienes que aprender
usar decoro.

229
00:12:54,316 --> 00:12:55,446
Oh, señorita Close...

230
00:13:02,830 --> 00:13:05,120
Te amaba en<i>Sunset Boulevard.</i>

231
00:13:09,416 --> 00:13:12,366
Está bien, piensa. ¡Pensar!

232
00:13:12,400 --> 00:13:16,270
Tengo que superar esa cena.
sin que Elton me reconociera.

233
00:13:16,300 --> 00:13:18,330
Necesito un disfraz.

234
00:13:20,183 --> 00:13:22,833
Yetta.

235
00:13:25,000 --> 00:13:26,370
¿Qué?

236
00:13:26,400 --> 00:13:28,450
¿Cuándo sales de allí?

237
00:13:28,483 --> 00:13:33,173
No puedo decidir si votar
para Nixon o Kennedy.

238
00:13:40,333 --> 00:13:42,233
¡Dame esa peluca, vieja!

239
00:13:43,483 --> 00:13:46,373
[clamando]

240
00:13:52,000 --> 00:13:55,320
¡Dios mío! Esto es como...

241
00:13:55,350 --> 00:13:59,420
Patty Duke y Susan Hayward
en el<i>Valle de las Muñecas.</i>

242
00:14:02,316 --> 00:14:04,196
Tendrás que disculparlos.

243
00:14:07,416 --> 00:14:10,326
No saben como actuar
frente a celebridades.

244
00:14:11,830 --> 00:14:16,380
<i>♪ Viviremos como caballos ♪</i>

245
00:14:17,333 --> 00:14:20,283
<i>♪ rienda suelta</i>

246
00:14:29,330 --> 00:14:32,500
Elton, Elton.
Maravillosa película. Maravilloso.

247
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
David,
Trabajo de dirección de primera.

248
00:14:34,366 --> 00:14:37,116
debe haber sido
todo un desafío

249
00:14:37,150 --> 00:14:39,430
para mantener el control
de la pieza y sin embargo,

250
00:14:39,466 --> 00:14:43,226
ya sabes,
Permita que fluya el estilo vérité.

251
00:14:44,366 --> 00:14:46,176
¿Quién es este chico?

252
00:14:46,216 --> 00:14:48,246
Él da un montón de dinero.
a la fundación.

253
00:14:50,330 --> 00:14:51,180
Sí, lo fue.

254
00:14:54,283 --> 00:14:58,163
Entonces, Maxwell,
No viniste solo esta noche,
¿lo hiciste?

255
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
Ningún Elton. En realidad estoy tomando
la oportunidad

256
00:15:01,283 --> 00:15:06,153
para usar esta noche
como una especie de primera cita.

257
00:15:06,183 --> 00:15:10,323
Bueno, eso es muy halagador.
pero sabes que estoy involucrado.

258
00:15:13,150 --> 00:15:14,270
¡Oh!

259
00:15:16,350 --> 00:15:17,320
Oh, no.

260
00:15:18,466 --> 00:15:23,196
No, no, no. No.
Ella está en el baño de damas.

261
00:15:23,233 --> 00:15:26,333
Y todo un nocaut,
si se me permite decir.

262
00:15:44,483 --> 00:15:47,173
Hola.

263
00:15:47,200 --> 00:15:49,370
¡Aquí está ella ahora!

264
00:15:58,150 --> 00:16:02,230
Oh, Elton John,
Soy un gran admirador tuyo.

265
00:16:02,266 --> 00:16:05,396
Hola, soy Fran Fine.
¡Y esa película!

266
00:16:05,433 --> 00:16:09,303
<i>Rabietas y Tiaras,</i>
seguro que será un clásico.

267
00:16:09,333 --> 00:16:11,353
-Fran.
-¿Sí?

268
00:16:11,383 --> 00:16:13,153
Pareces tremendamente familiar.

269
00:16:13,183 --> 00:16:15,663
¿Nos hemos conocido alguna vez?

270
00:16:15,100 --> 00:16:17,330
No, no, no. Eso es imposible.

271
00:16:17,366 --> 00:16:21,326
Y esas gafas.
Son fantásticos.

272
00:16:21,660 --> 00:16:23,230
-Déjame probármelos--
-¡No! ¡No! ¡No!

273
00:16:23,266 --> 00:16:24,996
No, gracias.

274
00:16:25,330 --> 00:16:27,480
-¿Puedo verte un momento?
-Sí, sólo un segundo, cariño.

275
00:16:28,160 --> 00:16:31,230
Dime, Elton,
pase lo que pase
a esa Kiki Dee--

276
00:16:37,316 --> 00:16:39,426
ahora lo sé
por qué ella es tan familiar.

277
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
Tengo esa chaqueta.

278
00:16:45,150 --> 00:16:48,120
Muy bien,
¿Podrías decirme amablemente?
¿Qué diablos está pasando?

279
00:16:48,150 --> 00:16:51,160
¿Por qué estás
¿Con este ridículo disfraz?

280
00:16:51,500 --> 00:16:53,370
Bueno, no te lo voy a decir
porque te enojarás.

281
00:16:53,400 --> 00:16:54,370
No, yo--

282
00:16:56,333 --> 00:16:57,483
No, no lo soy.

283
00:17:00,166 --> 00:17:01,276
¿Ver?

284
00:17:07,450 --> 00:17:11,170
¡Tú! ¿Eres la señora "yoo-hoo"?

285
00:17:15,416 --> 00:17:18,346
Eres el loco delirante
¿De qué todo el mundo habla?

286
00:17:18,383 --> 00:17:20,123
vamos,
nos vamos de aquí.

287
00:17:20,150 --> 00:17:21,420
No, espera un minuto.

288
00:17:21,450 --> 00:17:23,270
Es posible que todavía lo consigas.
para hacer tu show.

289
00:17:23,300 --> 00:17:25,170
No me reconoció.

290
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
Ahora mismo solo piensa
eres un chico
con un fetiche de Estelle Getty.

291
00:17:31,366 --> 00:17:33,116
Ya sabes, Elton...

292
00:17:33,150 --> 00:17:35,430
El señor Sheffield tiene esto.
fabuloso nuevo musical

293
00:17:35,466 --> 00:17:37,326
para lo que serías perfecto.

294
00:17:37,366 --> 00:17:39,276
¿Por qué no se lo cuentas?

295
00:17:39,316 --> 00:17:42,126
Mmm, sí. Correcto, sí.

296
00:17:42,166 --> 00:17:43,446
Sí. Bien, bueno...

297
00:17:43,483 --> 00:17:47,203
Sí, Elton.
Es un musical de rock y...

298
00:17:47,233 --> 00:17:48,383
y, eh...

299
00:17:53,233 --> 00:17:55,233
¡Estás comiendo flores!

300
00:17:59,183 --> 00:18:01,433
Entonces esta es una primera cita.
para ustedes dos?

301
00:18:01,466 --> 00:18:04,476
En realidad, hemos estado juntos.
durante cuatro años.

302
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
-Simplemente sentimos que era el momento--
-Mano de camarero.

303
00:18:12,330 --> 00:18:15,830
Mientras tanto, este elástico
la cintura es muy apretada,

304
00:18:15,116 --> 00:18:18,376
Me está cortando la circulación.
Ni siquiera puedo sentir mi propio tuchus.

305
00:18:18,416 --> 00:18:20,446
Tuchus de Elton.

306
00:18:28,350 --> 00:18:32,130
Creo que va muy bien.
¿No es así?

307
00:18:45,483 --> 00:18:48,323
Ah, ahí estás.
¿Dónde desapareciste esta noche?

308
00:18:48,350 --> 00:18:50,180
Bueno, hice lo que dijo Maxwell.

309
00:18:50,216 --> 00:18:53,266
Aparentemente soy el único
¿Quién se preocupa por sus hijos?

310
00:18:53,300 --> 00:18:54,380
¿De qué estás hablando?

311
00:18:54,416 --> 00:18:56,276
Margarita tomó
los niños por un helado.

312
00:18:56,316 --> 00:18:59,296
Estoy cansado.

313
00:18:59,333 --> 00:19:02,433
No es de extrañar
con todo ese correr
Lo hiciste, Sidney.

314
00:19:02,466 --> 00:19:04,326
él siguió intentándolo
alejarse de mí para irse

315
00:19:04,366 --> 00:19:06,426
en <i>Jorge de la Selva,</i>
pero lo tengo.

316
00:19:09,366 --> 00:19:11,396
Dios mío, mujer loca.

317
00:19:11,433 --> 00:19:13,273
has secuestrado
el hijo de alguien.

318
00:19:15,483 --> 00:19:18,353
-¿Qué?
-¡No existe ningún Sidney!

319
00:19:18,383 --> 00:19:20,353
¡Yo lo inventé, lunático!

320
00:19:20,383 --> 00:19:23,003
Ay dios mío.
Vamos a ir a prisión.

321
00:19:23,330 --> 00:19:25,200
¿Le robé el hijo a alguien?

322
00:19:25,233 --> 00:19:27,103
pensé
¡Estabas tratando de ayudarme!

323
00:19:27,133 --> 00:19:30,503
Oh, babuino.
¿Por qué debería ayudarte?

324
00:19:30,830 --> 00:19:32,280
Oh, no, no.
Todo esto es culpa mía.

325
00:19:32,316 --> 00:19:34,166
Tengo que llamar a ese teatro.

326
00:19:37,100 --> 00:19:39,660
Está bien, puedes irte.
Aquí tienes diez

327
00:19:39,100 --> 00:19:41,270
y diez para tu mamá.

328
00:19:43,250 --> 00:19:46,160
Pero nos prometiste 50 dólares.

329
00:19:49,183 --> 00:19:52,833
Y si hubieras recordado la parte
sobre la necesidad de insulina

330
00:19:52,116 --> 00:19:53,996
Recibirías $50.

331
00:19:59,133 --> 00:20:01,663
Bueno, Max, ha sido un placer.

332
00:20:02,183 --> 00:20:04,833
Elton, por favor, antes de irte,

333
00:20:04,116 --> 00:20:05,316
¿Te importaría autografiar?

334
00:20:05,350 --> 00:20:08,000
tu nuevo CD
¿El panorama general para mí?

335
00:20:08,330 --> 00:20:09,100
Por supuesto.

336
00:20:09,133 --> 00:20:11,833
¿te sucede
tener uno contigo?

337
00:20:12,483 --> 00:20:14,423
No soy el tipo de artista

338
00:20:14,450 --> 00:20:17,830
eso da vueltas
llevando su propio CD...

339
00:20:17,116 --> 00:20:19,176
pero mira aquí.

340
00:20:24,116 --> 00:20:26,476
¿Y necesitas uno para una tía?
tal vez?

341
00:20:27,160 --> 00:20:28,470
¿O un óptico?

342
00:20:32,500 --> 00:20:36,330
-Gracias.
-Elton, David.
Buena suerte con la película.

343
00:20:36,660 --> 00:20:37,300
y sobre eso
espectáculo tuyo, Max.

344
00:20:37,333 --> 00:20:40,663
Suena genial.
Hablemos de ello el martes.

345
00:20:40,100 --> 00:20:43,320
-Maravilloso, maravilloso.
-Adiós, encantado de conocerte.

346
00:20:44,216 --> 00:20:46,316
Vaya, vaya, vaya.

347
00:20:47,466 --> 00:20:49,656
Eso fue muy bien.

348
00:20:49,100 --> 00:20:51,470
te lo digo,
Maxwell Sheffield.

349
00:20:52,000 --> 00:20:55,120
Soy bueno para ti.

350
00:20:55,150 --> 00:20:58,200
Así que supongo que habrá
una segunda cita?

351
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Puedes apostar.

352
00:21:03,250 --> 00:21:06,430
Oh. Elton se olvidó de
autografíe los CD!

353
00:21:06,466 --> 00:21:10,176
Eltón. ¡Eltón!

354
00:21:10,216 --> 00:21:12,146
¡Yoo-hoo!

355
00:21:30,133 --> 00:21:32,373
Y uno para Hadassah, Rego Park.

356
00:21:34,250 --> 00:21:39,000
Y solo algunos genéricos,
"Glenn cerca".

357
00:21:39,330 --> 00:21:41,180
Completaré los saludos.

358
00:21:47,133 --> 00:21:49,173
¿Quieres una bola agria?

359
00:22:02,830 --> 00:22:04,430
[tema musical sonando]

360
00:22:19,250 --> 00:22:21,830
[termina el tema musical]